1
00:00:14,708 --> 00:00:19,750
URGENCE RADIOACTIVE
2
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
JOUR 6
3
00:00:35,583 --> 00:00:36,458
Evenildo?
4
00:00:37,083 --> 00:00:37,916
Evenildo!
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,541
- Que se passe-t-il, Docteur ?
- Pas de pouls. Arrêt cardiaque.
6
00:00:42,416 --> 00:00:45,125
- Il est dégoûtant.
- Donne-moi un tube 7,5.
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Reprendre.
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,833
Allez, Evenildo.
9
00:00:51,791 --> 00:00:52,625
Ventilation.
10
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Un.
11
00:00:55,041 --> 00:00:55,916
Deux.
12
00:00:56,750 --> 00:00:58,208
Il ne répond pas.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,833
Allez, Evenildo, allez !
14
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
Marc!
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,833
Je serai dehors à compter les barils.
16
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
Salut là…
17
00:01:50,291 --> 00:01:52,958
Ouais. Doucement, mon garçon,
Je ne vais pas te faire de mal. Facile.
18
00:01:54,875 --> 00:01:55,916
Allez.
19
00:01:58,583 --> 00:01:59,583
Allez.
20
00:02:06,166 --> 00:02:07,041
Marc!
21
00:02:08,583 --> 00:02:09,500
Marc, Marc !
22
00:02:09,583 --> 00:02:11,583
Pouah!
23
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
Se lever. Se lever.
24
00:02:14,833 --> 00:02:16,000
Ça va ?
25
00:02:29,333 --> 00:02:30,958
Tout va bien, Márcio.
26
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
Merci.
27
00:02:32,166 --> 00:02:33,166
Viens avec moi.
28
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
À l'arrière.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
Hé, Darlei, viens voir ça.
30
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Salut, Dr William.
31
00:02:49,916 --> 00:02:53,583
Cet imbécile vient d'être contaminé. Ça ne peut pas
être en sécurité avec lui, n'est-ce pas ?
32
00:02:53,666 --> 00:02:57,125
Ne commencez pas à vous serrer dans les bras.
Tout ira bien.
33
00:02:57,208 --> 00:02:58,708
- Ici ?
- Oui, ici.
34
00:02:58,791 --> 00:03:01,541
Le gros bonnet nous a enfermés dans le stade,
et puis il nous a complètement oublié.
35
00:03:01,625 --> 00:03:05,333
- Raimundo, allez. Ne commencez pas.
- Hé. Se détendre.
36
00:03:05,416 --> 00:03:08,416
Tu penses chercher des bagarres
est-ce que ça va te mener quelque part ? Hein?
37
00:03:10,166 --> 00:03:11,916
Darlei, laisse tomber ça.
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,333
Cet idiot ne fait que jouer au héros.
Il s'en fout de toi.
39
00:03:21,375 --> 00:03:24,625
AMBULANCES
40
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
HÔPITAL NAVAL
41
00:03:42,416 --> 00:03:43,250
Dr Eduardo ?
42
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Nadia ? Salut, ravi de vous rencontrer.
43
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
- Toi aussi.
- C'est Josias,
44
00:03:46,166 --> 00:03:47,583
La température est de 102, pas de médicament.
45
00:03:47,666 --> 00:03:49,041
- Ici Antônia Gustavo.
- Edouard !
46
00:03:49,125 --> 00:03:50,333
- Droite.
- Prenez le relais ici.
47
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
- Allons-y.
- Camarade Ovenchkin !
48
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
C'est vraiment agréable de te voir.
49
00:03:54,500 --> 00:03:57,250
Edouard. Voici mon équipe de Russie.
50
00:03:57,333 --> 00:03:58,708
- Olá.
- Euh…
51
00:03:58,791 --> 00:04:02,416
N'y a-t-il pas une zone isolée
recevoir des patients contaminés ?
52
00:04:02,500 --> 00:04:04,083
Non, c'est tout ce que nous avons.
53
00:04:04,166 --> 00:04:05,875
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.
54
00:04:14,958 --> 00:04:17,500
Docteur, pourquoi ne puis-je pas voir Evenildo ?
55
00:04:20,916 --> 00:04:23,541
Mon mari est mort, n'est-ce pas ?
Et tu ne veux pas me le dire.
56
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Arrêt.
57
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
Que fais-tu?
58
00:04:29,583 --> 00:04:31,291
Elle veut voir son mari.
59
00:04:32,416 --> 00:04:35,750
Je te laisse voir Evenildo pour que tu
peut arrêter d'imaginer le pire pour lui.
60
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
D'accord.
61
00:04:37,250 --> 00:04:40,208
Nous vous gardons séparés tous les deux
parce que vous avez tous les deux une très faible immunité.
62
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
Mm-hmm.
63
00:04:41,458 --> 00:04:43,250
Nous prenons bien soin de lui.
64
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
Ses résultats de tests sont stables.
65
00:04:46,875 --> 00:04:49,333
- Mais il est dans le coma.
- Oh mon Dieu.
66
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Edouard.
67
00:04:52,250 --> 00:04:54,083
Allons-y avant que je reçoive
eu des ennuis avec mon collègue.
68
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
- D'accord. Merci.
- D'accord?
69
00:04:58,708 --> 00:04:59,916
Agréable et confortable.
70
00:05:00,500 --> 00:05:03,125
- C'est Antônia. Elle a été transférée à...
- Tininha ?
71
00:05:03,875 --> 00:05:05,708
Ils t'ont amené ici aussi ?
72
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
On y va.
73
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Pourquoi est-elle sur une civière
comme celui dans lequel se trouvait Céleste ?
74
00:05:10,541 --> 00:05:12,833
- Nous suivons simplement le protocole, monsieur.
- Comment allez-vous?
75
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
Et Céleste, João ?
76
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
- Comment va Céleste ?
- Elle va bien.
77
00:05:20,916 --> 00:05:24,166
João, tu devrais retourner dans ta chambre.
78
00:05:25,875 --> 00:05:28,083
Eduardo, nous devons parler.
79
00:05:28,166 --> 00:05:30,833
- Voici Esther, notre physicienne.
- Salut.
80
00:05:30,916 --> 00:05:32,875
Elle est responsable
pour les tests de laboratoire des patients.
81
00:05:32,958 --> 00:05:34,291
- Des tests en laboratoire ?
- Oui.
82
00:05:34,375 --> 00:05:36,500
Alors pourquoi s'expose-t-elle ici ?
83
00:05:37,083 --> 00:05:40,291
Je suis ici parce que voir des êtres humains
m'aide à comprendre les chiffres.
84
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Avez-vous perdu la tête ?
85
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Que se passe-t-il ici ?
86
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
{\an8}LE GOUVERNEMENT DIT DES DÉCHETS RADIOACTIFS
NE SERA PAS STOCKÉ À GOIÁS
87
00:05:56,333 --> 00:05:58,625
CARTE DES RÉGIONS DE GOIÂNIA
88
00:06:00,166 --> 00:06:02,000
Comment allez-vous vous installer
dans le nouveau siège social ?
89
00:06:02,083 --> 00:06:02,916
César.
90
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
C'est bon de te voir.
91
00:06:06,416 --> 00:06:07,833
Venez ici.
92
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
Donc? Comment s'est passé le vol ?
93
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Nauséeux.
94
00:06:11,750 --> 00:06:13,375
Voici ce que j'ai lu dans l'avion.
95
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
Ouais, je l'ai vu.
96
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
Il n’y a aucune chance qu’il recule maintenant.
97
00:06:17,583 --> 00:06:20,375
C'est pourquoi je suis ici.
Pour être sûr qu'il le fasse.
98
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
- Et je compte sur vous pour m'aider.
- Mm…
99
00:06:24,375 --> 00:06:25,750
Le voilà qui vient.
100
00:06:25,833 --> 00:06:27,500
Bienvenue à Goiânia, César !
101
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
- Merci.
- Bonjour, messieurs.
102
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
- Comment vas-tu, César ?
- Roberto.
103
00:06:30,458 --> 00:06:31,750
Bonjour, gouverneur.
104
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
je suis désolé pour
comment l'accord sur le soja a échoué.
105
00:06:34,166 --> 00:06:35,500
Et moi aussi.
106
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Désolé pour le soja,
107
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
et le riz qui même pas
les habitants de Goiânia sont prêts à acheter.
108
00:06:40,500 --> 00:06:43,666
Tout le monde a peur à cause de
un envoi de papier contaminé
109
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
que Goiás a envoyé à São Paulo.
110
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
Alors peut-être que maintenant tu comprends
pourquoi je t'ai demandé d'être discret.
111
00:06:52,083 --> 00:06:53,833
Je suppose que tu as lu les nouvelles ?
112
00:06:53,916 --> 00:06:55,375
Oui bien sûr.
113
00:06:55,458 --> 00:06:58,708
Roberto… Réfléchissons à cela.
114
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
Ces conteneurs émettent des radiations.
115
00:07:01,583 --> 00:07:05,083
C'est beaucoup trop risqué de déplacer ce genre
de matière d'un état à un autre.
116
00:07:05,166 --> 00:07:08,625
Quelques kilomètres de plus, quelques kilomètres de moins.
Quelle différence ça fait, César ?
117
00:07:08,708 --> 00:07:11,416
Cela fait une différence
si l'un de ces barils s'ouvre
118
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
et répand du césium dans d’autres États.
119
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
C'est donc leur compétence, pas la mienne.
120
00:07:16,791 --> 00:07:19,458
Et comment allez-vous gérer
convaincre un autre État
121
00:07:19,541 --> 00:07:21,166
stocker des déchets radioactifs ?
122
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
Le pouvoir du CNEN n'est-il pas fédéral ?
123
00:07:23,958 --> 00:07:26,291
- Oui.
- Eh bien, voilà.
124
00:07:26,791 --> 00:07:31,625
Orenstein, tu trouveras
une liste de sites loin de Goiás.
125
00:07:31,708 --> 00:07:35,291
Et toi, César, tu utiliseras
votre influence en tant que président du CNEN
126
00:07:35,375 --> 00:07:39,125
pour m'aider à tordre un bras ou deux
partout où cela peut être nécessaire.
127
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Tu m'aides, je t'aiderai.
128
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Et laisse-moi te rappeler
129
00:07:42,666 --> 00:07:47,166
vous êtes les fonctionnaires responsables
pour un appareil rempli de césium
130
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
abandonné au centre-ville de Goiânia.
131
00:07:50,833 --> 00:07:54,291
j'attendrai cette liste
de suggestions. Passe une bonne journée.
132
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Ne m'as-tu pas dit que tu étais triste
parce que tes cheveux tombaient ?
133
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
- Salut.
- Droite?
134
00:07:58,500 --> 00:08:02,041
Si on le coupe,
il repoussera beaucoup plus fort. Hein ?
135
00:08:02,708 --> 00:08:03,791
Non.
136
00:08:03,875 --> 00:08:05,250
Salut, princesse.
137
00:08:09,458 --> 00:08:11,833
Tu dois être Céleste ?
138
00:08:13,000 --> 00:08:15,166
Je m'appelle Esther. Ravi de vous rencontrer.
139
00:08:15,250 --> 00:08:16,916
Êtes-vous médecin?
140
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Non.
141
00:08:18,166 --> 00:08:19,416
Est-ce que j'en ai l'air ?
142
00:08:19,500 --> 00:08:21,791
- Type de.
- Oh! Eh bien, je ne suis pas médecin.
143
00:08:22,291 --> 00:08:27,125
Tu connais ces petites tasses
dans lequel tu dois pisser encore et encore ?
144
00:08:27,208 --> 00:08:29,666
- Oui.
- C'est moi qui les récupère.
145
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
Ew, c'est dégueu !
146
00:08:31,416 --> 00:08:32,958
Oui, c'est vraiment dégueulasse.
147
00:08:34,375 --> 00:08:35,791
Tes cheveux sont si jolis.
148
00:08:37,041 --> 00:08:38,208
C'est beau.
149
00:08:38,958 --> 00:08:41,916
Mais savez-vous ce qui est à la mode ces jours-ci ?
150
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Avoir les cheveux vraiment courts.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,708
Comme la princesse d'Angleterre.
152
00:08:46,791 --> 00:08:49,500
Elle porte les cheveux courts, très courts.
153
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
Et Glória Maria, ma chérie.
154
00:08:51,625 --> 00:08:52,958
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
155
00:08:54,916 --> 00:08:56,625
Oh, elle est magnifique.
156
00:08:57,458 --> 00:09:00,375
Et elle est aussi très intelligente, non ?
157
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
Tout comme moi.
158
00:09:02,666 --> 00:09:04,458
- Droite!
- Ouais!
159
00:09:04,541 --> 00:09:07,791
Alors que diriez-vous de couper
un peu de tes cheveux devant,
160
00:09:07,875 --> 00:09:09,375
juste sur ton front ?
161
00:09:10,041 --> 00:09:13,583
Ensuite, tu peux te regarder dans le miroir,
et si tu l'aimes,
162
00:09:14,375 --> 00:09:15,833
nous pouvons couper le reste.
163
00:09:16,750 --> 00:09:19,583
Juste un tout petit peu en retrait du devant.
Me laisseras-tu ?
164
00:09:20,166 --> 00:09:21,333
Je te laisse.
165
00:09:21,416 --> 00:09:22,250
Ah !
166
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
Docteur, c'est généralement
trois d'entre eux pour moi.
167
00:09:25,958 --> 00:09:27,958
Prenez-en juste un. Un seul suffit.
168
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
- Que se passe-t-il?
- Je reviendrai.
169
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
Bon après-midi.
170
00:09:32,958 --> 00:09:34,500
Prenez-le ici. Maintenant, prends-le.
171
00:09:34,583 --> 00:09:35,666
Tout va bien, Antônia ?
172
00:09:35,750 --> 00:09:37,791
C'est juste ça
J'en ai toujours pris trois.
173
00:09:37,875 --> 00:09:39,000
Oui, tu as raison.
174
00:09:48,750 --> 00:09:50,333
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
175
00:10:00,208 --> 00:10:04,500
Comme pour exposer le père
les radiations de sa fille n'étaient pas suffisantes,
176
00:10:04,583 --> 00:10:09,333
tu administre une dose absurde
de Bleu de Prusse à ces patients.
177
00:10:10,041 --> 00:10:12,875
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
178
00:10:12,958 --> 00:10:15,541
Pas même dans la littérature médicale.
179
00:10:15,625 --> 00:10:17,333
La dose recommandée n'a pas fonctionné
180
00:10:17,416 --> 00:10:19,666
pour la longue période d'exposition
ces gens l’avaient.
181
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Qui regarde
pour les effets secondaires potentiels ?
182
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
Je suis.
183
00:10:23,000 --> 00:10:23,958
Tous les jours.
184
00:10:24,708 --> 00:10:28,625
Et les tests en laboratoire montrent
que les patients s'améliorent.
185
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Je serai à l'IRD, d'accord ?
186
00:10:33,833 --> 00:10:36,958
Eduardo, tu veux vraiment prendre ce risque ?
187
00:10:37,625 --> 00:10:38,958
Ce sont mes patients.
188
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
- Ouais?
- Eduardo ?
189
00:10:45,708 --> 00:10:46,750
Jeanne ?
190
00:10:46,833 --> 00:10:47,791
Oui.
191
00:10:47,875 --> 00:10:49,500
Avez-vous entendu parler de José Carreras ?
192
00:10:49,583 --> 00:10:51,083
Le gars des Trois Ténors ?
193
00:10:51,166 --> 00:10:53,666
Il est soigné pour une leucémie
avec un médicament expérimental
194
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
que j'ai envisagé
pour mes patients en hématologie.
195
00:10:56,833 --> 00:10:58,916
Le traitement aide à booster
l'immunité du patient
196
00:10:59,000 --> 00:11:01,375
en stimulant la croissance
de globules blancs.
197
00:11:01,458 --> 00:11:03,291
Ce n'est pas quelque chose dont j'ai entendu parler.
198
00:11:03,375 --> 00:11:04,708
Euh, et les effets secondaires ?
199
00:11:04,791 --> 00:11:06,791
Jusqu'à présent, rien pour la leucémie.
200
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Depuis quand ?
201
00:11:08,083 --> 00:11:10,250
Ils ont commencé l'année dernière, aux États-Unis.
202
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
Approuvé par la FDA, j'espère ?
203
00:11:12,166 --> 00:11:14,750
Écoutez, et si je vous faxais
une copie de l'étude que j'ai lue ?
204
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
C'est de Richard London.
205
00:11:16,208 --> 00:11:17,708
Je pense que c'est trop risqué d'essayer...
206
00:11:17,791 --> 00:11:20,250
Ouais, s'il te plaît, envoie-nous l'étude.
Nous y jetterons un oeil.
207
00:11:20,333 --> 00:11:22,125
Réfléchissez-y, Eduardo.
208
00:11:22,208 --> 00:11:26,041
Pour les patients de l'hôpital naval,
ça pourrait aider, surtout pour Celeste.
209
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
D'accord.
210
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Merci beaucoup, Joana.
211
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
A-t-elle dit Richard London ?
212
00:11:33,500 --> 00:11:36,166
Oui, c'est lui l'auteur
de l’étude mentionnée par Joana…
213
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
- Pourquoi, tu le connais ?
- Ouais, je le connais.
214
00:11:38,791 --> 00:11:40,041
C'est un charlatan.
215
00:11:40,125 --> 00:11:41,666
Mais je ne dirai pas ce que je pense de lui
216
00:11:41,750 --> 00:11:44,208
parce que je ne pense pas
tu m'écoutes.
217
00:11:44,291 --> 00:11:45,583
Ou est-ce que tu m'écoutes ?
218
00:11:46,375 --> 00:11:48,000
Eh bien, ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?
219
00:11:53,083 --> 00:11:55,041
je n'ai pas apporté
un spécialiste de Tchernobyl
220
00:11:55,125 --> 00:11:56,833
pour que tu ignores l'opinion du gars.
221
00:11:56,916 --> 00:11:59,916
Eduardo est aussi un spécialiste de Tchernobyl.
Mais je suppose que les Brésiliens ne comptent pas ?
222
00:12:01,208 --> 00:12:04,375
A Tchernobyl, des gens ont été contaminés
en quelques minutes.
223
00:12:04,458 --> 00:12:09,166
Ici, ils ont été exposés au césium pendant des jours
à la fin. Cela fait une énorme différence.
224
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
D'accord.
225
00:12:10,583 --> 00:12:14,500
Très bien, pour l'instant vous pouvez administrer
cette triple dose de Bleu de Prusse.
226
00:12:14,583 --> 00:12:16,083
Mais Esther, s'il te plaît…
227
00:12:16,583 --> 00:12:21,666
Je te veux, Eduardo et Loureiro
de l'écouter avec la plus grande patience.
228
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Grâce à lui, nous avons
toute une équipe de médecins travaillant ici.
229
00:12:25,666 --> 00:12:28,458
Il n'y a tout simplement aucun moyen pour nous de nous en sortir
sans ces gars, compris ?
230
00:12:28,541 --> 00:12:29,625
Ouais.
231
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
J'y suis. Parfait.
232
00:12:30,833 --> 00:12:31,791
Merci.
233
00:12:32,333 --> 00:12:36,500
HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA
234
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
Soulevez un peu.
235
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
- Aïe, ça pique.
- Désolé.
236
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
Hé.
237
00:12:47,750 --> 00:12:50,750
Monsieur, pouvez-vous me dire
comment va ma sœur ?
238
00:12:51,500 --> 00:12:54,416
Non, je suis désolé.
Je ne… je ne sais rien.
239
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
Tu ne peux pas m'envoyer à Rio pour être avec elle ?
240
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Claudinei,
nous en avons déjà parlé.
241
00:13:03,291 --> 00:13:06,541
Mario, tu sais
où ont-ils envoyé Catarina ?
242
00:13:06,625 --> 00:13:08,541
La mère de Claudinei et Céleste.
243
00:13:09,041 --> 00:13:11,208
Non, Joana,
Je m'occupe juste de la décontamination.
244
00:13:11,291 --> 00:13:12,833
Je ne sais rien des victimes.
245
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
CENTRE DE LOGEMENT TEMPORAIRE
246
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
ENREGISTREMENT : 19h00
DÉPART OBLIGATOIRE : 9H00
247
00:13:30,875 --> 00:13:32,333
Ce lit est le vôtre.
248
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
Je viens de changer les draps.
249
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Nous sommes coincés ici jusqu'à ce que
ils nous ont laissé rentrer chez nous ?
250
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
Mm-hmm.
251
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
Vous êtes la mère de cette petite fille, n'est-ce pas ?
252
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
Est-ce qu'elle va mieux ?
253
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Je ne sais pas.
254
00:14:03,625 --> 00:14:05,500
J'entends parler d'elle à la télé comme tout le monde.
255
00:14:06,291 --> 00:14:08,875
Et ils ne le feront même pas
laisser sa mère lui rendre visite ?
256
00:14:10,125 --> 00:14:14,208
Tu vois… mon garçon est ici à Goiânia,
et ils ne me laissent pas le voir.
257
00:14:14,916 --> 00:14:16,166
- Ah…
- Même si j'en avais les moyens
258
00:14:16,250 --> 00:14:19,791
un billet pour Rio de Janeiro,
il n'y a aucun moyen qu'ils me laissent l'approcher.
259
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
Eh bien, voici une serviette propre pour vous.
260
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Je peux vous aider à trouver un emploi.
261
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Si tu veux.
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,166
Merci.
263
00:14:47,291 --> 00:14:49,416
Quoi qu'il en soit, docteur, ce sont les zones.
264
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Non, attends.
Seules ces deux zones sont sûres ?
265
00:14:52,375 --> 00:14:53,333
Seulement?
266
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Combien de barils envisageons-nous ?
267
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Environ 2 500.
268
00:14:58,375 --> 00:15:00,416
Plus 1 200 caisses, peut-être plus.
269
00:15:00,500 --> 00:15:02,083
C'est plus que ce que nous pouvons gérer.
270
00:15:03,166 --> 00:15:06,750
Je suppose que vous avez identifié certains domaines
en dehors de Goiás pour ces dépôts, n'est-ce pas ?
271
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Pour le moment,
Je ne m'intéresse qu'aux emplacements
272
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
à l'intérieur de Goiás pour les dépôts.
273
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
Docteur, je suis confus.
274
00:15:15,125 --> 00:15:17,291
Le gouverneur lui-même
vient de l'annoncer à la presse
275
00:15:17,375 --> 00:15:19,625
que les déchets ne seraient pas stockés ici.
276
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Avez-vous ces arrangements que vous prenez
été approuvé par lui ?
277
00:15:22,791 --> 00:15:26,833
Je vous demande juste de réaliser une étude
répertoriant tous les sites potentiels à Goiás.
278
00:15:26,916 --> 00:15:29,083
Hypothétiquement, rien de plus.
279
00:15:31,708 --> 00:15:33,416
Vous ne vous y opposerez pas, alors,
280
00:15:33,500 --> 00:15:36,208
si j'appelais
au bureau du gouverneur d'abord, n'est-ce pas ?
281
00:15:36,875 --> 00:15:37,791
Excusez-moi.
282
00:15:40,458 --> 00:15:41,416
Fernandes.
283
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
Le fait est que ce rapport…
284
00:15:46,500 --> 00:15:52,125
est une étude pour déterminer où nous en sommes
va stocker le césium à long terme.
285
00:15:52,833 --> 00:15:55,916
Parce que la clinique a négligé
prendre soin de cette machine,
286
00:15:56,000 --> 00:15:57,083
beaucoup de gens pourraient mourir.
287
00:15:59,291 --> 00:16:02,916
Et beaucoup plus de gens pourraient mourir
si nous échouons.
288
00:16:03,666 --> 00:16:07,958
Nous étions responsables
pour superviser l'ensemble du système.
289
00:16:12,583 --> 00:16:18,000
Je n'ai… aucune marge d'erreur
dans ce rapport, Fernandes.
290
00:16:19,958 --> 00:16:22,791
Cela signifie que j'ai besoin de toi à bord.
291
00:16:22,875 --> 00:16:23,958
S'il vous plaît aidez-moi.
292
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
D'accord. Bien.
293
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
Est-il obligé de procéder ainsi ?
294
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
je pense que tu as fait
assez de vélo pour aujourd'hui, Márcio.
295
00:16:52,833 --> 00:16:54,708
Vous avez suffisamment transpiré.
296
00:16:57,000 --> 00:17:00,166
Écoute, je viens de vérifier ton labo
résultats, et tu es un peu anémique.
297
00:17:00,250 --> 00:17:03,041
Vos lymphocytes sont
également inférieur à la normale.
298
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
C'est limite,
mais avec votre niveau d'exposition,
299
00:17:05,875 --> 00:17:08,875
nous allons continuer à vous soigner
en cas de contamination possible.
300
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
Combien de temps vais-je rester ici, docteur ?
301
00:17:13,000 --> 00:17:14,416
Nous ne le savons pas.
302
00:17:15,375 --> 00:17:17,625
Tout cela est assez nouveau pour nous aussi.
303
00:17:18,125 --> 00:17:20,666
Mais nous garderons un œil sur vos chiffres,
d'accord ?
304
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
Je vais vous laisser parler.
305
00:17:24,208 --> 00:17:25,416
Merci, docteur.
306
00:17:53,000 --> 00:17:56,666
Je n'ai toujours pas eu le courage
dire à Bianca que je…
307
00:17:57,291 --> 00:17:59,250
probablement été contaminé.
308
00:17:59,333 --> 00:18:02,041
J'ai l'impression que ma tête… explose.
309
00:18:02,125 --> 00:18:03,875
Je n'arrive pas à penser clairement.
310
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
Ressentez-vous de la douleur ?
311
00:18:05,750 --> 00:18:06,916
J'ai mal…
312
00:18:07,000 --> 00:18:08,041
J'ai peur…
313
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
J'ai peur qu'on finisse par se battre.
314
00:18:12,291 --> 00:18:14,166
Peur de retourner à Rio.
315
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Peur de ne pas y aller.
316
00:18:18,375 --> 00:18:20,416
De la perdre. Alors je…
317
00:18:21,125 --> 00:18:22,500
Pouah. Je ne sais pas.
318
00:18:25,083 --> 00:18:26,791
C'est enivrant, n'est-ce pas ?
319
00:18:29,083 --> 00:18:31,375
Malgré les horribles circonstances…
320
00:18:34,916 --> 00:18:37,791
Je ne peux pas penser à
à tout autre moment de ma carrière
321
00:18:37,875 --> 00:18:40,916
quand j'ai ressenti le besoin
comme je le suis en ce moment.
322
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
Et assez ironiquement…
323
00:18:45,916 --> 00:18:49,541
jamais dans ma carrière
je me suis senti si impuissant non plus.
324
00:18:52,208 --> 00:18:53,458
Je connais ce sentiment.
325
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
N'oubliez pas,
nous avons toujours des options, Márcio.
326
00:19:00,958 --> 00:19:01,875
Toujours.
327
00:19:12,083 --> 00:19:13,833
Je prierai pour toi.
328
00:19:17,666 --> 00:19:20,333
Mais dis-le déjà à Bianca. Hein ?
329
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Bonjour?
330
00:19:45,541 --> 00:19:46,791
Salut bébé.
331
00:19:47,416 --> 00:19:48,500
Comment vas-tu ?
332
00:19:49,250 --> 00:19:50,333
Épuisé.
333
00:19:50,833 --> 00:19:52,833
Fatigué d'être seul ici.
334
00:19:53,833 --> 00:19:55,500
Et classer une grosse pile de papiers
335
00:19:55,583 --> 00:19:58,083
après que le médecin m'a dit
J'ai un cas d'anémie.
336
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Anémie?
337
00:20:00,666 --> 00:20:02,458
Ils te donnent quelque chose pour ça ?
338
00:20:02,541 --> 00:20:06,083
Ils m'ont donné un supplément et m'ont dit
pour éviter tout ce qui pourrait être stressant.
339
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
Est-ce que ça va ?
340
00:20:09,625 --> 00:20:13,375
J'ai appelé ton père il y a quelques minutes
et il a dit que tu n'étais pas encore arrivé.
341
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
Où es-tu?
342
00:20:16,000 --> 00:20:17,625
J'ai une chambre dans un hôtel.
343
00:20:18,250 --> 00:20:19,166
Pourquoi ?
344
00:20:19,666 --> 00:20:21,291
Etes-vous contaminé ?
345
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
Non. Non, non, bébé.
346
00:20:23,041 --> 00:20:25,541
Je… Je fais juste très attention.
347
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
Vraiment, Márcio ?
Je n'aime pas votre voix.
348
00:20:27,708 --> 00:20:29,083
Est-ce que tu me dis la vérité
349
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
ou tu dis juste des choses
pour m'empêcher de m'inquiéter ?
350
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Bébé…
351
00:20:35,125 --> 00:20:38,000
Eh bien, pour être honnête,
Je ne vais pas... je ne vais pas très bien.
352
00:20:38,083 --> 00:20:40,916
Comment peux-tu t'attendre à ce que je me sente bien quand
Je passe toute la journée, tu me manques ?
353
00:20:42,125 --> 00:20:45,583
Va te reposer, d'accord ?
Ces papiers ne mèneront nulle part.
354
00:20:45,666 --> 00:20:49,708
Malheureusement,
ces papiers sont là où je les ai laissés.
355
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Oui, ils le sont.
356
00:20:51,958 --> 00:20:52,958
Je t'aime.
357
00:20:53,458 --> 00:20:54,833
Je t'aime davantage.
358
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
Et notre bébé t'aime aussi.
359
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Au revoir. A bientôt.
360
00:21:12,291 --> 00:21:13,833
JOUR 15
361
00:21:14,416 --> 00:21:18,416
M. José Miguel Guerra.
362
00:21:20,708 --> 00:21:22,166
Vous avez enlevé la clôture,
363
00:21:22,250 --> 00:21:25,375
tuiles, portes,
364
00:21:26,125 --> 00:21:29,041
et cadres de fenêtres
de la clinique dont vous étiez copropriétaire.
365
00:21:29,541 --> 00:21:31,208
Mais vous avez laissé un tas de césium là-bas.
366
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
J'ai enlevé les portes, bien sûr,
367
00:21:33,375 --> 00:21:35,625
mais ils ne m'ont pas laissé les prendre.
368
00:21:35,708 --> 00:21:38,041
Vous avez vu les chiffres.
Je suis ressorti avec presque rien
369
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
de ma part de la clinique.
370
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
J'ai investi beaucoup d'argent
dans la construction du bâtiment.
371
00:21:43,250 --> 00:21:44,208
C'était à moi de le prendre.
372
00:21:45,791 --> 00:21:48,833
Avez-vous déjà pensé à la façon dont ce bâtiment aurait
serait plus sûr s'il y avait des portes,
373
00:21:48,916 --> 00:21:50,625
des fenêtres et un toit ?
374
00:21:51,333 --> 00:21:53,583
Comment aurais-je pu savoir
la machine était toujours là ?
375
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Mes anciens associés
étaient pressés de jeter cette chose.
376
00:21:56,833 --> 00:21:59,000
je te parierais n'importe quoi
ils l'ont laissé exprès.
377
00:21:59,083 --> 00:22:01,875
Ils ont résolu le problème,
et cela ne leur a rien coûté.
378
00:22:04,041 --> 00:22:07,750
Quand comptez-vous soumettre
le reste de l'étude que je t'ai demandé ?
379
00:22:08,250 --> 00:22:10,916
Gouverneur, l'analyse que je vous ai envoyée
est déjà terminé.
380
00:22:11,000 --> 00:22:14,916
Mm. Et pourtant, il ne répertorie pas les zones
dans d'autres États pour les dépôts de déchets, n'est-ce pas ?
381
00:22:15,000 --> 00:22:18,416
Euh, eh bien, nous réfléchissons
à réviser l'étude.
382
00:22:18,500 --> 00:22:23,541
César, dans mon analyse, je t'ai donné
des données sur les décharges, les barils,
383
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
toutes les informations dont vous avez besoin
pour nettoyer cela en toute sécurité.
384
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Si le gouverneur insiste
sur l'élimination des déchets de Goiás,
385
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
- il peut produire sa propre étude, d'accord ?
- Bény.
386
00:22:33,541 --> 00:22:37,208
Je t'assure que c'est une grosse erreur
pour que vous vous opposiez tous les deux à moi.
387
00:22:40,708 --> 00:22:43,166
- Non, mais...
- Laisse-moi m'occuper de ça, d'accord ?
388
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
Calme-toi. J'y suis.
389
00:23:00,750 --> 00:23:02,458
Catarine ?
390
00:23:08,458 --> 00:23:09,333
Oui?
391
00:23:14,750 --> 00:23:19,041
ZONE CHAUDE
AVERTISSEMENT - ZONE CONTAMINÉE
392
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Catarina, garde tes distances, s'il te plaît.
393
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Reculez un peu.
394
00:23:32,250 --> 00:23:33,541
Salut, maman.
395
00:23:35,500 --> 00:23:37,291
- Salut, maman.
- Oh, bébé.
396
00:23:38,375 --> 00:23:39,583
Mon fils.
397
00:23:39,666 --> 00:23:42,541
- Tu me manques.
- Comment vas-tu, chérie ?
398
00:23:42,625 --> 00:23:43,666
Je vais bien, maman.
399
00:23:43,750 --> 00:23:45,166
- Vraiment?
- Euh-huh.
400
00:23:49,041 --> 00:23:51,708
Claudinei, je te veux
regarder ta mère dans les yeux.
401
00:23:56,000 --> 00:23:58,125
Est-ce qu'ils prennent bien soin de vous ?
402
00:23:58,833 --> 00:23:59,958
Oui, maman.
403
00:24:00,041 --> 00:24:02,208
- Et tu vas mieux ?
- Oui.
404
00:24:02,291 --> 00:24:04,458
- Tu promets ?
- Promesse.
405
00:24:06,333 --> 00:24:07,958
Et Darlei et Raimundo ?
406
00:24:08,041 --> 00:24:09,375
- Ils vont bien.
- Vraiment?
407
00:24:09,458 --> 00:24:10,958
- Euh-huh.
- C'est bien.
408
00:24:11,041 --> 00:24:12,500
Hum. C'est bien.
409
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
Ils ont emmené Céleste, maman.
410
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Je n'avais pas le droit de l'accompagner, seulement papa !
411
00:24:16,458 --> 00:24:18,375
Et remercie Dieu pour ça, chérie !
412
00:24:19,833 --> 00:24:21,416
S'ils t'avaient envoyé à Rio de Janeiro,
413
00:24:21,500 --> 00:24:24,208
comment pourrais-je supporter d'être ici toute seule ?
414
00:24:25,833 --> 00:24:28,583
Tu es ici parce que tu vas mieux,
Claudinei.
415
00:24:32,916 --> 00:24:34,625
Ne t'inquiète pas, chérie.
416
00:24:36,166 --> 00:24:39,875
Ta mère s'est acheté un billet
à Rio de Janeiro pour aller visiter Celeste.
417
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
C'est super!
418
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
Pour de vrai ?
419
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Je vais la voir.
420
00:24:46,541 --> 00:24:49,666
Maman, peux-tu l'amener
certains de ces cookies qu'elle aime ?
421
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Bien sûr que je peux, bébé.
422
00:24:52,708 --> 00:24:55,291
Je t'en apporterai aussi.
Allez-vous les manger ?
423
00:24:55,375 --> 00:24:56,583
Je vais.
424
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
- Je le promets à ta mère ?
- Promesse.
425
00:24:58,750 --> 00:25:00,875
Oh, mon garçon…
426
00:25:00,958 --> 00:25:04,458
Claudinei, on devrait y aller maintenant. D'accord?
427
00:25:06,250 --> 00:25:07,583
Au revoir, maman.
428
00:25:09,291 --> 00:25:11,541
Maman t'aime beaucoup, chérie.
429
00:25:12,583 --> 00:25:14,750
- N'oublie jamais ça.
- Je t'aime aussi.
430
00:25:15,500 --> 00:25:17,208
Écoutez le médecin.
431
00:25:17,291 --> 00:25:18,916
D'accord. Je vais.
432
00:25:20,458 --> 00:25:22,166
- D'accord?
- Allez.
433
00:25:25,291 --> 00:25:26,708
Je t'aime, Claudinei.
434
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Moi aussi.
435
00:25:31,541 --> 00:25:32,791
Au revoir, bébé.
436
00:25:40,625 --> 00:25:43,625
Je vais être une reine…
437
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Mm!
438
00:25:44,791 --> 00:25:46,083
…un musicien…
439
00:25:46,166 --> 00:25:47,541
Ah vraiment ?
440
00:25:48,250 --> 00:25:51,291
…et voler dans un avion.
441
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
Ce sont de grands projets.
442
00:25:53,625 --> 00:25:57,250
Mais si tu veux faire tout ça,
il faut être fort, n'est-ce pas ?
443
00:25:59,125 --> 00:26:00,666
Et si on prenait de la soupe maintenant ?
444
00:26:00,750 --> 00:26:02,708
- Non.
- Oh, goûte.
445
00:26:02,791 --> 00:26:05,625
- Juste un petit peu, chérie.
- Ça t'aidera à devenir plus fort.
446
00:26:05,708 --> 00:26:06,833
- Un peu.
- D'accord?
447
00:26:11,125 --> 00:26:12,458
On y va.
448
00:26:12,541 --> 00:26:14,666
Vous pouvez souffler dessus s'il fait trop chaud.
449
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
Ahh…
450
00:26:21,458 --> 00:26:22,833
C'est tout.
451
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
Un peu de viande maintenant. Essayez-le.
452
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
Vous êtes réveillé.
453
00:26:47,125 --> 00:26:48,291
Bonjour.
454
00:26:48,375 --> 00:26:49,666
Bon après-midi.
455
00:26:54,833 --> 00:26:58,333
On dirait que tu as vu un fantôme,
Docteur. Êtes-vous surpris que je sois toujours en vie ?
456
00:26:58,916 --> 00:27:00,083
Je suis complètement foutu, non ?
457
00:27:00,166 --> 00:27:01,833
Non, tu n'es pas foutu.
458
00:27:01,916 --> 00:27:04,750
Mais tu es dans le coma
depuis plus d'une semaine, mon ami.
459
00:27:05,625 --> 00:27:07,291
- Putain.
- Ouais.
460
00:27:08,625 --> 00:27:09,916
Comment te sens-tu?
461
00:27:10,416 --> 00:27:14,125
Euh… La bouche est sèche, la gorge me fait vraiment mal.
462
00:27:17,166 --> 00:27:18,708
Savez-vous comment va ma femme ?
463
00:27:18,791 --> 00:27:20,541
- Elle est ici.
- Antonia.
464
00:27:21,166 --> 00:27:22,791
Elle te tient compagnie.
465
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Si tu la mets ici, c'est parce que
elle va mal, n'est-ce pas, docteur ?
466
00:27:28,666 --> 00:27:30,875
Vous pouvez être franc avec moi.
Comment va-t-elle ?
467
00:27:35,000 --> 00:27:37,208
Elle sera heureuse de savoir que vous êtes réveillé.
468
00:27:38,416 --> 00:27:39,666
Je veux la voir.
469
00:27:41,083 --> 00:27:42,291
Docteur, c'est urgent.
470
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
C'est Antônia, n'est-ce pas ?
471
00:27:44,083 --> 00:27:45,500
Est-ce Antônia ?
472
00:27:46,416 --> 00:27:48,458
C'est. Est-ce Antônia ?
473
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
- Facile, Evenildo.
- C'est Tininha ?
474
00:27:50,916 --> 00:27:52,666
- Se détendre. Allongez-vous simplement.
- Dis-moi ce qui se passe avec Antônia.
475
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Je veux…
476
00:27:58,541 --> 00:28:00,375
- Ça vient de commencer ?
- Oui, docteur.
477
00:28:00,916 --> 00:28:01,791
D'accord…
478
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
Procurez-vous un concentré.
Elle a besoin d'une autre transfusion.
479
00:28:05,166 --> 00:28:08,000
- J'ai compris.
- Antônia, tu m'entends ?
480
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
Regardez-moi.
481
00:28:10,833 --> 00:28:13,541
Regardez côte à côte. Recherchez maintenant.
482
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Un peu plus haut.
483
00:28:14,541 --> 00:28:15,833
Voilà, docteur.
484
00:28:15,916 --> 00:28:18,166
OK, surveillez la transfusion, s'il vous plaît.
485
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
Je vais parler à Ovenchkin.
486
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
Antônia, je reviens tout de suite.
487
00:28:24,083 --> 00:28:27,333
Je pense que nous devrions suggérer le…
Le traitement expérimental.
488
00:28:27,416 --> 00:28:29,250
Non, nous avons des protocoles et des analyses.
489
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Ouais, je sais, mais nous devons…
490
00:28:30,541 --> 00:28:32,666
Vous savez, ce n'est pas Moscou.
Nous devons nous adapter.
491
00:28:32,750 --> 00:28:33,833
Nous?
492
00:28:33,916 --> 00:28:35,375
C'est votre risque.
493
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Et ce sont vos patients.
494
00:28:42,166 --> 00:28:45,083
Nous savons que nos patients n'éliminent pas
tout le césium dans leur corps
495
00:28:45,166 --> 00:28:47,250
quand le seul médicament qu'on leur donne
est le bleu de Prusse.
496
00:28:47,333 --> 00:28:49,000
Nous devons renforcer leur système immunitaire,
497
00:28:49,083 --> 00:28:51,291
qui ont été
gravement endommagé par les radiations.
498
00:28:51,375 --> 00:28:55,791
Le traitement que propose le Dr Joana
pourrait être notre seul espoir d’y parvenir.
499
00:28:55,875 --> 00:28:57,041
Je comprends.
500
00:28:57,125 --> 00:28:59,083
Mais Ovenchkin était catégorique.
501
00:28:59,166 --> 00:29:01,166
C'est trop dangereux. Certainement pas.
502
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Tu as pris un avion
de Goiânia à Rio de Janeiro
503
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
dis-nous juste que la réponse est non, César ?
504
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Croyez-vous à ces absurdités, Eduardo ?
505
00:29:11,625 --> 00:29:14,083
Regardez, les ressources
avec lesquels nous travaillons sont inadéquats.
506
00:29:15,083 --> 00:29:16,416
Ce n’est pas vraiment une approbation, n’est-ce pas ?
507
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
Et si on parlait
à l'auteur de l'étude ?
508
00:29:18,250 --> 00:29:19,583
Appelez-le et écoutez-le.
509
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
Mais ce type n'a pas exactement
la meilleure réputation, me dit-on.
510
00:29:22,625 --> 00:29:24,666
Raconté par Ovenchkin, c'est ce que tu veux dire ?
511
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
- Maintenant regarde ici…
- Et si on proposait
512
00:29:26,333 --> 00:29:28,583
que le ministère de la Santé
créer un comité ?
513
00:29:29,208 --> 00:29:32,625
D'autres médecins peuvent être impliqués. Nous obtiendrons
leurs opinions, discuter des cas.
514
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Esther, laisse-moi te rappeler
de ce que notre consultant externe a dit.
515
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Le fait demeure
qu'il est très risqué d'administrer
516
00:29:39,416 --> 00:29:41,958
un traitement avec presque aucun résultat prouvé.
517
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Vous nous avez autorisés
modifier le dosage du Bleu de Prusse
518
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
malgré les objections du consultant.
519
00:29:46,875 --> 00:29:49,041
- Mais maintenant tu es contre nous !
- Oui, nous avons suivi vos conseils
520
00:29:49,125 --> 00:29:52,708
et je me suis retrouvé dans la même situation,
Esther. La même situation !
521
00:30:00,083 --> 00:30:01,000
Je suis désolé.
522
00:30:02,541 --> 00:30:03,875
Je m'excuse.
523
00:30:05,166 --> 00:30:09,083
Je sais que les patients sont en vie en ce moment
grâce aux changements que vous avez mis en œuvre,
524
00:30:09,166 --> 00:30:14,750
mais… concernant ce traitement alternatif,
Je suis à bord avec Ovenchkin.
525
00:30:14,833 --> 00:30:16,250
C'est beaucoup trop risqué.
526
00:30:23,083 --> 00:30:25,708
J'en ai marre d'avoir
faire mes preuves avec chaque idée.
527
00:30:25,791 --> 00:30:27,750
C'est parfaitement logique
pour que tu suives les conseils
528
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
de quelqu'un que vous respectez visiblement.
529
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Je démissionne de mon poste.
530
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Esther.
531
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
JOUR 20
532
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu le ferais
sortir tout de la clinique
533
00:30:49,916 --> 00:30:51,750
sauf une machine pleine de césium.
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,458
Demandez à Santa Casa pourquoi ils ne l'ont pas fait
prenons la machine.
535
00:30:57,541 --> 00:31:00,500
Après notre expulsion,
nous n'étions pas autorisés à y retourner.
536
00:31:00,583 --> 00:31:03,750
Parce que vous et vos partenaires
avait rompu les termes du contrat.
537
00:31:03,833 --> 00:31:07,583
Oh bien sûr, ils ont raconté cette histoire
pour expliquer pourquoi ils nous ont expulsé le cul
538
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
et j'ai fait une jolie somme
de vendre le terrain.
539
00:31:10,291 --> 00:31:14,083
Ce n'est pas vrai que nous nous sommes arrêtés
fournir un traitement de radiothérapie gratuitement
540
00:31:14,166 --> 00:31:16,625
à tous les patients de Santa Casa.
Pas vrai.
541
00:31:19,000 --> 00:31:22,125
As-tu au moins informé
la Commission nationale de l'énergie nucléaire
542
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
qu'un appareil au césium a été abandonné ?
543
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Madame, réalisez-vous que
depuis l'ouverture de la clinique,
544
00:31:27,083 --> 00:31:29,083
Le CNEN n’y a jamais mis les pieds ?
545
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Pas de visites, pas d'inspections.
546
00:31:30,708 --> 00:31:33,291
M. Inácio, oui ou non ?
547
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
Avez-vous prévenu la CNEN ?
548
00:31:41,458 --> 00:31:42,416
Bien sûr.
549
00:31:43,958 --> 00:31:45,416
Pouvez-vous le prouver ?
550
00:31:49,708 --> 00:31:51,041
- Catarine.
- Oui Monsieur?
551
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
As-tu reçu le journal
du seuil de la porte ?
552
00:31:52,750 --> 00:31:54,208
Je l'ai apporté. Vous l'aimez ?
553
00:31:54,291 --> 00:31:55,958
Non, pas maintenant. Je le regarderai plus tard.
554
00:31:56,041 --> 00:31:57,791
Le secteur commercial commence à…
555
00:31:57,875 --> 00:32:01,666
Madame Val, si vous avez des amis qui
je cherche peut-être une femme de ménage,
556
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
Je suis disponible, si tu peux
donnez-moi une recommandation.
557
00:32:03,958 --> 00:32:04,791
Ouais, bien sûr.
558
00:32:04,875 --> 00:32:06,458
…les patients continuent de recevoir…
559
00:32:06,541 --> 00:32:08,250
Ecoute, ils parlent
à propos de cette petite fille.
560
00:32:08,333 --> 00:32:09,916
…Hôpital général et hôpital naval.
561
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Bon débarras.
562
00:32:11,416 --> 00:32:13,666
Gardez-les sous clé
pour qu'ils ne puissent pas nous raconter ces conneries.
563
00:32:13,750 --> 00:32:16,083
Selon les sources
à l'hôpital naval,
564
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
bien que quatre patients montrent
quelques signes d'amélioration,
565
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
six autres sont toujours
dans un état critique.
566
00:32:22,916 --> 00:32:26,291
Parmi eux se trouve Céleste, âgée de tout juste six ans.
567
00:32:26,375 --> 00:32:30,416
La petite fille présente des symptômes
d'empoisonnement grave aux radiations
568
00:32:30,500 --> 00:32:34,000
après avoir ingéré de la poudre de césium 137.
569
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
Cependant, les médecins croient
que leur plus jeune patient
570
00:32:36,541 --> 00:32:39,500
et tous les autres le sont
sur le chemin du rétablissement.
571
00:32:39,583 --> 00:32:42,875
Deux, trois, quatre…
572
00:32:49,750 --> 00:32:52,041
- Bonjour ?
- Bonjour, Esther ?
573
00:32:52,708 --> 00:32:54,666
C'est César. Comment vas-tu ?
574
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
Salut César.
575
00:32:56,791 --> 00:32:58,416
Euh…
576
00:32:58,500 --> 00:33:00,666
Esther, j'ai réussi à nous obtenir ce comité
577
00:33:00,750 --> 00:33:02,625
avec le Ministère de la Santé.
578
00:33:06,208 --> 00:33:08,250
S'il te plaît, reviens à l'IRD, Esther.
579
00:33:08,750 --> 00:33:10,875
Ils ont besoin de votre aide là-bas.
580
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Je sais qu'ils le font.
581
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Je prends cela pour un oui.
582
00:33:20,791 --> 00:33:23,750
Regardez, le comité se réunit
à l'hôpital naval.
583
00:33:23,833 --> 00:33:26,916
Et Joana va à Rio
pour nous aider à défendre notre cause.
584
00:33:27,000 --> 00:33:30,416
Le truc, c'est que
Ovenchkin fera partie du comité.
585
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
Et il va être
un « non » catégorique au nouveau traitement.
586
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
C'est le mieux que je puisse faire.
587
00:33:40,166 --> 00:33:43,666
César, tu as fait le bon choix.
Je suis positif.
588
00:33:44,416 --> 00:33:45,791
J'apprécie, Esther.
589
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
Merci. Au revoir.
590
00:33:49,708 --> 00:33:51,833
Le gouverneur est prêt à vous voir maintenant.
591
00:33:54,541 --> 00:33:58,416
Alors maintenant, le Dr Paula n'a plus à s'inquiéter
à propos de ces barils de déchets.
592
00:33:58,500 --> 00:34:00,583
Nous les envoyons à Serra do Cachimbo.
593
00:34:00,666 --> 00:34:03,000
Loin de la population,
selon votre demande.
594
00:34:03,083 --> 00:34:05,000
Loin de la population ?
595
00:34:05,083 --> 00:34:08,750
Gouverneur, vous dites ça
les gens méprisent toujours Goiás.
596
00:34:08,833 --> 00:34:12,458
Mais tu traites l'état du Pará
comme s'il n'y avait personne.
597
00:34:12,541 --> 00:34:15,375
Roberto,
est-ce que vous avez dirigé cela par le président ?
598
00:34:15,458 --> 00:34:17,416
À votre avis, qui a lancé ça ?
599
00:34:18,208 --> 00:34:21,333
Tu parles de
expédier des déchets radioactifs sur plus de 600 milles
600
00:34:21,416 --> 00:34:26,208
seulement pour tout jeter dans un état avec
d'énormes réserves d'eau souterraines.
601
00:34:26,291 --> 00:34:27,708
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Beny.
602
00:34:27,791 --> 00:34:30,958
Parce que si quelque chose ne va pas avec
le plan, il peut toujours blâmer la CNEN.
603
00:34:31,041 --> 00:34:32,416
C'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ?
604
00:34:32,500 --> 00:34:35,791
Nous avons travaillé jour et nuit
pour que des politiciens irresponsables puissent faire
605
00:34:35,875 --> 00:34:37,125
- dehors des boucs émissaires !
- Paula, arrête.
606
00:34:37,208 --> 00:34:40,083
Ce qui est irresponsable, c'est
pour stocker tous ces déchets dans la ville.
607
00:34:40,875 --> 00:34:43,458
Vous devez faire le travail plus rapidement,
Docteur.
608
00:34:43,541 --> 00:34:47,125
Eh bien… D’autres barils arrivent demain.
609
00:34:47,625 --> 00:34:49,583
Je viens de rappeler à la presse que
610
00:34:49,666 --> 00:34:51,666
le travail de décontamination
sera réalisé
611
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
entièrement par cette équipe d’experts.
612
00:34:54,333 --> 00:34:55,791
Merci beaucoup.
613
00:34:55,875 --> 00:34:57,208
César.
614
00:34:57,291 --> 00:34:58,875
- Quoi...
- Allez, Beny, on y va.
615
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
Je dois me moquer de moi.
616
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Allez.
617
00:35:04,583 --> 00:35:07,625
Confiture de poires, poires en conserve…
Les poires sont hors saison.
618
00:35:07,708 --> 00:35:09,625
Voyez-vous à quel point c'est impossible ?
619
00:35:09,708 --> 00:35:11,125
Il n’y a pas une seule poire.
620
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
Ils n'ont pas de poires
au supermarché ces jours-ci.
621
00:35:13,416 --> 00:35:16,541
Quand je rentre à la maison,
Je te promets que je te trouverai des poires.
622
00:35:16,625 --> 00:35:17,833
- D'accord.
- D'accord, bébé ?
623
00:35:17,916 --> 00:35:20,250
J'attendrai, d'accord ? Je compte dessus.
624
00:35:20,875 --> 00:35:22,750
Écoute, à la télé, ils ont dit
625
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
le gouverneur envoie des déchets radioactifs
vers la Serra do Cachimbo.
626
00:35:25,541 --> 00:35:28,000
- Est-ce que ça veut dire que c'est presque fini ?
- Qu'est-ce que c'était ?
627
00:35:28,083 --> 00:35:29,750
Il ne vous a pas déjà informé les gars ?
628
00:35:33,916 --> 00:35:35,375
Bianca, je vais te dire quelque chose.
629
00:35:35,458 --> 00:35:38,166
Mais tu dois me le promettre
ne pas commencer à s'inquiéter, d'accord ?
630
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Oh, Márcio, dis-moi ce que c'est.
Arrête de me faire peur.
631
00:35:43,583 --> 00:35:45,708
Je suis à l'hôpital.
J'ai été contaminé.
632
00:35:45,791 --> 00:35:47,708
- Mais je vais bien. Je vais bien.
- Attends, Márcio.
633
00:35:47,791 --> 00:35:48,791
Je te le promets.
634
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
Qu'a dit le médecin ?
635
00:35:50,166 --> 00:35:52,750
Comment te sens-tu ?
H-combien de temps avant que tu récupères ?
636
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Je ne sais pas.
Les médecins veulent me garder ici
637
00:35:54,750 --> 00:35:57,083
pendant un peu plus longtemps parce que
ils doivent effectuer d'autres tests.
638
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
Mais de toute façon, je…
639
00:35:59,083 --> 00:36:02,000
Je te le promets, Bianca.
Je ne me mettrai plus en danger.
640
00:36:03,291 --> 00:36:04,916
Vous aviez raison.
641
00:36:05,000 --> 00:36:08,375
Je ne pourrais jamais le dire avec certitude
à quel point j'étais en danger,
642
00:36:08,458 --> 00:36:10,625
mais je dois…
643
00:36:11,833 --> 00:36:12,750
Non, je…
644
00:36:14,125 --> 00:36:15,375
Je veux…
645
00:36:15,458 --> 00:36:17,708
terminer le travail que j'ai commencé.
646
00:36:18,208 --> 00:36:21,791
Les personnes avec qui je travaille sont
parmi les meilleurs au monde, B.
647
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
Je dois être utile
parce que c'est mon domaine.
648
00:36:24,833 --> 00:36:28,500
Et j'aide vraiment les gens
qui a tout perdu, tu sais ?
649
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Marc…
650
00:36:30,666 --> 00:36:32,083
Je suis totalement avec toi.
651
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
Je te soutiens.
652
00:36:35,250 --> 00:36:37,708
Mais j'ai besoin que tu arrêtes de me mentir.
653
00:36:37,791 --> 00:36:40,500
Si tu me mens encore une fois,
Je vais te tuer moi-même.
654
00:36:40,583 --> 00:36:41,708
Tu entends ce que je te dis ?
655
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
D'accord, bébé, je t'entends.
656
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
Je-je t'aime.
657
00:36:44,375 --> 00:36:45,541
Je-je t'aime tellement.
658
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
Je suis désolé pour tout,
Je suis désolé, et…
659
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
Je t'aime tellement. Oui.
660
00:36:52,166 --> 00:36:53,500
Je t'aime davantage.
661
00:36:54,916 --> 00:36:57,708
À bientôt? Vous deux, d'accord ?
662
00:37:11,875 --> 00:37:14,000
Tu n'es pas un chevalier en armure étincelante,
M. Je-sais-tout.
663
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
- Calme-toi, Raimundo.
- Ne me commandez pas.
664
00:37:17,000 --> 00:37:19,083
Tu penses que j'ai oublié
comment tu nous as entraîné dans ce pétrin ?
665
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Cette chose va
pour me foutre en l'air, moi et ma famille.
666
00:37:22,208 --> 00:37:23,208
Vérifiez ceci.
667
00:37:23,291 --> 00:37:26,125
Toi et tes grands amis
sont les imbéciles à blâmer pour cette merde.
668
00:37:28,166 --> 00:37:30,125
Alors arrête de sourire comme un connard.
669
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Tu n'es pas un héros.
670
00:37:39,250 --> 00:37:41,833
Un ticket, s'il vous plaît. Pour Rio de Janeiro.
671
00:37:50,500 --> 00:37:51,625
Merci.
672
00:37:56,250 --> 00:37:59,375
JOUR 22
673
00:37:59,458 --> 00:38:03,583
DÉPARTS
674
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Tininha.
675
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Waouh ! Hé!
676
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Arrêtez-vous là !
677
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Retournez ! Retournez !
678
00:39:23,583 --> 00:39:25,166
- Dans ta chambre !
- Evenildo, non !
679
00:39:25,250 --> 00:39:28,166
Arrêt. N'entre pas là-dedans,
s'il vous plaît. Ce n'est pas autorisé.
680
00:39:28,250 --> 00:39:30,708
C'est Tininha. Je veux juste voir ma femme.
Quel est le problème ?
681
00:39:30,791 --> 00:39:32,083
- Je sais, mais…
- Je peux lui parler ?
682
00:39:32,166 --> 00:39:33,083
Vous ne pouvez pas y entrer.
683
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
Si tu le fais, tu ne feras qu'empirer les choses
pour ta femme, et pour toi aussi.
684
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
- Retournez dans votre chambre, s'il vous plaît.
- Retourne !
685
00:39:39,166 --> 00:39:41,125
Evenildo, Evenildo, s'il te plaît, reviens.
686
00:39:41,208 --> 00:39:44,250
S'il vous plaît, allez. Vous devez vous reposer.
Retournons dans ta chambre.
687
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Mais elle est juste allongée là.
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.
688
00:39:46,666 --> 00:39:47,958
- Nadia, Nadia !
- Plus tard, d'accord ?
689
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
- Oui?
- Céleste ne me répond pas.
690
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Que se passe-t-il?
691
00:40:19,458 --> 00:40:21,416
- Docteur, c'est ma fille.
- Que se passe-t-il, Nadia ?
692
00:40:21,500 --> 00:40:22,666
104 degrés.
693
00:40:22,750 --> 00:40:24,083
Ce qui s'est passé? Voyons ici.
694
00:40:24,166 --> 00:40:26,083
- Son nez saigne.
- Dipirona et Vanco.
695
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
João, je vais avoir besoin de toi
attendre dehors, d'accord ?
696
00:40:28,541 --> 00:40:30,875
- Mais c'est ma fille !
- Vous devez attendre dehors.
697
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
- J'ai besoin que tu attendes dehors.
- Elle a besoin de moi.
698
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
Nous allons bien prendre soin d'elle.
Je vous promets.
699
00:40:41,541 --> 00:40:42,916
C'est la première fois que nous en entendons parler.
700
00:40:43,000 --> 00:40:43,916
Quel certificat ?
701
00:40:44,000 --> 00:40:45,791
Pour prouver que tu ne l'es pas
contaminé par le césium.
702
00:40:45,875 --> 00:40:47,791
Excusez-moi, monsieur. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
703
00:40:47,875 --> 00:40:50,083
Vous avez besoin d'un document
ça dit que tu n'es pas contaminé.
704
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Personne n'entre à Minas sans un.
705
00:40:51,666 --> 00:40:53,875
Personne ne nous a dit un mot
à propos d'un certificat à Goiás.
706
00:40:53,958 --> 00:40:55,625
Je ne peux rien faire,
madame. Excusez-moi.
707
00:40:55,708 --> 00:40:59,916
Mais monsieur, j'ai été testé trois fois
au stade. Personne ne nous a donné de papiers.
708
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
- Certificat de non-contamination.
- Monsieur, je ne suis pas du tout contaminé !
709
00:41:45,041 --> 00:41:46,583
Arrête, Eduardo !
710
00:41:47,333 --> 00:41:49,166
- Tu me rends nerveux ici.
- Tu devrais l'être.
711
00:41:49,250 --> 00:41:51,416
Nous défendrons un traitement
dont nous ne comprenons pas les effets secondaires.
712
00:41:51,500 --> 00:41:55,041
Ce n’est pas le moment. Quoi, tu veux dire
tu n'as jamais eu de doutes dans ta carrière ?
713
00:41:55,125 --> 00:41:56,833
Surtout nous.
Nous sommes constamment confrontés à des inconnues.
714
00:41:57,541 --> 00:41:58,541
C'est simple.
715
00:41:58,625 --> 00:42:00,958
Disons qu'on n'utilise pas le traitement
et un patient meurt,
716
00:42:01,041 --> 00:42:03,083
c'est à cause des radiations, naturellement.
717
00:42:03,708 --> 00:42:06,500
Mais si nous utilisons ce nouveau traitement
et le même patient meurt,
718
00:42:06,583 --> 00:42:09,958
la cause du décès n'aura pas d'importance.
Ils nous blâmeront pour le traitement.
719
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
Vous espérez protéger votre réputation ?
720
00:42:14,125 --> 00:42:17,000
Peu importe le résultat,
c'est à nous que revient la faute, Eduardo.
721
00:42:17,083 --> 00:42:18,375
Peu importe le résultat.
722
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
Excusez-moi.
723
00:42:20,791 --> 00:42:22,166
Êtes-vous prêt pour cela ?
724
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Qu'est-il arrivé au médecin
qui est passé à la télévision nationale
725
00:42:35,083 --> 00:42:36,958
demander à ses collègues d'être courageux ?
726
00:42:41,125 --> 00:42:43,250
Pour un enfant du poids et de l'âge de Céleste,
727
00:42:43,333 --> 00:42:47,583
une dose de rayonnement supérieure à deux grays
mettrait sa vie en danger.
728
00:42:47,666 --> 00:42:50,041
Céleste a absorbé six gris.
729
00:42:50,791 --> 00:42:53,708
Le Bleu de Prusse peut aider
son corps pour éliminer le césium,
730
00:42:53,791 --> 00:42:56,041
mais même au dosage que nous utilisons ici,
731
00:42:56,875 --> 00:42:58,666
ce n'est tout simplement pas suffisant.
732
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
La vérité est que nous ne lui donnons pas
tout espoir de survie.
733
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
Elle a déjà développé une stomatite,
734
00:43:06,250 --> 00:43:10,375
diarrhée, entérorragie,
adynamie, torpeur et pancytopénie sévère.
735
00:43:11,083 --> 00:43:12,916
Sans moyen
pour fortifier son système immunitaire,
736
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
elle ne tiendra pas très longtemps.
Même pas un mois.
737
00:43:16,250 --> 00:43:18,958
Le protocole expérimental utilisant le CSF
738
00:43:19,541 --> 00:43:23,500
est tout aussi innovant que certains traitements
pour le SIDA que nous avons développé.
739
00:43:24,666 --> 00:43:27,166
Le grand avantage du CSF
c'est que c'est la même protéine
740
00:43:27,250 --> 00:43:30,583
que le rayonnement
a diminué chez nos patients.
741
00:43:30,666 --> 00:43:34,041
Nos systèmes le produisent
pour maintenir notre immunité à des niveaux sains.
742
00:43:34,541 --> 00:43:36,916
Dr Eduardo,
Êtes-vous d'accord avec nos collègues?
743
00:43:37,000 --> 00:43:40,291
Bien, bien, bien.
Euh, Dr Eduardo, comme moi,
744
00:43:40,375 --> 00:43:42,625
eh bien, nous avons eu un contact direct avec les radiations
745
00:43:42,708 --> 00:43:46,000
au-delà de toutes les théories que vous pouvez imaginer.
746
00:43:46,083 --> 00:43:50,541
Nous avons vu des patients exposés
747
00:43:50,625 --> 00:43:53,500
à une dose incroyable de césium ici.
748
00:43:53,583 --> 00:43:55,166
C'est de cela dont nous parlons.
749
00:43:55,791 --> 00:43:59,083
Chers collègues, nous traitons de science,
750
00:43:59,791 --> 00:44:04,000
et la science a malheureusement ses limites.
751
00:44:04,083 --> 00:44:07,000
Mais nous n'allons pas le faire, eh bien,
752
00:44:07,083 --> 00:44:12,791
infliger des effets secondaires inconnus
de ce médicament sur nos patients.
753
00:44:13,666 --> 00:44:15,083
C'est irresponsable.
754
00:44:15,166 --> 00:44:16,083
C'est cruel.
755
00:44:22,166 --> 00:44:25,083
Ce qui est réellement cruel, c'est
regarder nos patients souffrir
756
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
et je n'essaie pas toutes les alternatives
cela vient à notre rencontre.
757
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
Notre collègue a évoqué Tchernobyl.
758
00:44:32,375 --> 00:44:34,625
Une comparaison qui revient
beaucoup dans les médias.
759
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
Sauf que ce n'est pas Tchernobyl.
760
00:44:38,041 --> 00:44:40,833
Nous n'avons pas affaire à
la fusion d'un réacteur nucléaire.
761
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Il n’y a pas de précédent dans l’histoire médicale
762
00:44:44,458 --> 00:44:48,791
pour un homme gardant un tas de césium
dans sa propre maison pendant dix jours.
763
00:44:49,916 --> 00:44:51,250
Nous sommes le précédent.
764
00:44:54,208 --> 00:44:55,250
Bien sûr…
765
00:44:55,333 --> 00:44:58,166
nous avons traité pas mal de patients
à Tchernobyl.
766
00:44:59,041 --> 00:45:02,416
Mais nous avons aussi vu beaucoup de gens mourir.
767
00:45:08,583 --> 00:45:11,250
Disons qu'il y avait
une faible chance de survie,
768
00:45:11,333 --> 00:45:12,750
et c'était en notre pouvoir
769
00:45:13,333 --> 00:45:16,958
pour l'offrir aux victimes
de l'une ou l'autre de ces tragédies.
770
00:45:17,041 --> 00:45:18,375
Ils sauteraient tous sur l'occasion
771
00:45:18,458 --> 00:45:20,833
pour éviter la mort lente et horrible
les confronter.
772
00:45:34,000 --> 00:45:35,541
JOUR 25
773
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
- Voilà.
- Merci.
774
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
{\an8}HÔPITAL NAVAL
775
00:46:14,291 --> 00:46:15,791
CSF, Docteur.
776
00:46:28,625 --> 00:46:30,250
Ce truc doit marcher.